sâmbătă, august 29, 2009

Ceva foarte interesant_ Valami nagyon erdekes

Acest exemplar, mai bine zis specie il stiu de mic copil, in oras exista doar doua exemplare, unul uscat de mai bine de 20 de ani si trunchiul caruia nu a fost taiat, se pastreaza asa uscat cum e, si acest exemplar care traieste e viu si magnific. Il stiu de zeci de ani dar nu sa schimbat prea mult in acest timp, doar locurile din jurul lui.
Acel trunchi rasucit si intortocheat e cartea lui de vizita, nu a luat nastere prin munca umana, asa e el. Frunzele seamanaputin cu cele ale unui salcam, desigur nu e si nu are nici ghimpi. Infloreste in luna Iulie, florile sunt galbene si in forma de ciorchine, cand infloreste tot copacul e galben.
As fi incantat daca cineva recunoste specia m-ar lamuri si pe mine ce si cum e cu el.

This copy rather species we know as a child, in town there are only two copies, one dry for more than 20 years and trunk which has been cut, will keep it dry as is, and this copy is living lively and magnificent. I know for decades but has not changed too much in this time, only seats around him.
That trunk is twisted and crooked his visiting card, no work was born by human, so is he. Leaves seamanaputin with those of acacia, of course not and has no thorns. Blooms in July, the flowers are yellow and shaped cluster, when the tree is blooming all yellow.
I would be happy if someone recognizes the species I would clarifying and me why and how it is with him.

Esta copia no las especies que conocemos como un niño, en la ciudad sólo existen dos copias, una seca por más de 20 años y el tronco que se ha cortado, se mantenga seco como es, y esta copia es vivir vivo y magnífico. Sé que durante décadas, pero no ha cambiado demasiado en este momento, sólo los asientos a su alrededor.
Ese tronco es retorcido y tortuoso de su tarjeta de visita, no hay trabajo nació por humanos, así es él. Hojas seamanaputin con las de acacia, por supuesto, no y no tiene espinas. Floraciones de racimo en julio, las flores son de color amarillo y con forma, cuando el árbol está en flor todo amarillo.
Yo sería feliz si alguien reconoce la especie y me gustaría aclarar por qué y cómo se está con él.

Eszt a peldanyt , joban mondva fajtat osmerem kis gyerek korom otta, a varosban csak ket peldeny van belole, az egyk elszarat mar tob mint 20 eve, a torzs nem volt ki vagva , megtartotak ugy szarazon ahogy van, a masodik ez a peldany amejk el es virul es gyonyoru. Tob evtizede ismerem, nem sokat valtozot ez ido alat, talan csak a korulote levo varos.
Aza csavart torzs az o nevjegy kartyaja, nem az ember beavatkozasaval let ijen, ijen o. A levelek nemi kepen hasonlitanak az akac levelere, nincenek tovisei. uliusban viragzik. aviragok vilagos sargak furt szeruek, lecsungoek, mikor viragzik az egesz fa sarga.
Nagyon orulnek ha valaki fel osmeri es meg osza velem a rejtejet.





Vasile

2 comentarii:

Hirth Janos spunea...

Üdv Laci!
Igazán csodás példány!! Gondolom védett a fa,ha nem próbálj szaporítani róla egy ágat jó génállománya lehet és van esély rá ,hogy a kis példány is ilyen alakban fejlődhet.
Janó

vasile_laci spunea...

Hat igen Jano , tenyleg vedet a fa...de nem hiszem hogy gondot okozna egy agat szerezni rola. Jovo tavaszal meg probalom. Tenyleg nagyon csodas, ojan mint mikor kigyok tekergoznek osze, iten a varosban ugy is nevezik " a kigyo fa".

Laci